,是用仙花灵叶上的露水烹制的,名叫‘千红一窟’。”
宝玉听了,点头称赞。他环顾四周,只见房间里瑶琴、宝鼎、古画、新诗应有尽有;更令他高兴的是,窗下还挂着美人弹落的绒线,梳妆盒里也时常沾有胭脂水粉的痕迹。
墙壁上还挂着一副对联,上面写着:幽微灵秀地,无可奈何天。
大意为:美丽而灵动之地,却是命运无可奈何的天意所在。
宝玉阅读完毕后,满心都是羡慕之情。
接着,他好奇地询问众位仙姑的姓名,得知她们分别被称为痴梦仙姑、钟情大士、引愁金女和度恨菩提,每个人的道号都各不相同。
过了一会儿,有小丫鬟前来调整桌椅,布置宴席,摆放上丰盛的酒菜。那场景真是美妙绝伦:晶莹剔透的酒杯中盛满了琼浆玉液,琥珀色的酒杯里斟满了浓郁的佳酿,更不必提那桌上琳琅满目的美味佳肴。
宝玉闻到这酒的清香甘冽,觉得异常非凡,忍不住又向警幻仙子询问。
警幻解释道:“这酒是用百花的花蕊、万木的汁液,再加上麒麟的精髓和凤凰的乳汁精心酿制而成,因此得名‘万艳同杯’。”
宝玉听后连连称赞,赞不绝口。
饮酒之时,忽然有十二位舞女走上台来,询问将要表演何种曲目。警幻仙子说道:“就把新编排的《红楼梦》十二支曲子演奏上来吧。”舞女们应声答应,随即轻轻地敲击着檀板,优雅地弹奏着银筝,伴随着她们的歌唱声传来:开辟鸿蒙……
(编者注:此曲和诗词一样,写的是《红楼梦》人物的未来命运。所以即使曹雪芹没有写完,后人也能根据这些进行续写。这里的歌词如果直接写出来翻译的内容反倒失去了原文的美感,所以还是先放原文后写大意,该句的意思是:自宇宙初创之时……)
方唱了一句,警幻仙子便开口说:“这支曲子不同于凡尘俗世中所创作的那些传奇戏曲,那里有明确的生、旦、净、末等角色之分,还有南北九宫调的严格限制。而此曲,或是吟咏赞叹某一个人,或是抒发对某事的感慨,偶然间成就这一曲,就可以直接配乐演奏。如果不是亲身经历过其中情境的人,很难体会到它的美妙之处,料想你也不一定能够深刻理解这首曲子的意境。所以,如果不先阅读它的文稿,再听它的演唱,听起来就会如同嚼蜡一般无味!”
说完,她回头吩咐小丫鬟取来《红楼梦》的原稿,递给宝玉。宝玉接过稿子,一边仔细阅读文字,一边聆听歌唱,说道:
〔红楼梦,引子〕开辟鸿蒙,谁为情种?都只为风月情浓。趁着这奈何天、伤怀日、寂寥时,试遣愚衷。因此上、演出这怀金悼玉的《红楼梦》。
此句写的是作者的话,大意为:在那宇宙初开的混沌时代,究竟谁是深情种?一切皆源于男女间风月之情的深沉浓烈。在这无可奈何的天命之下,满怀伤感的日子里,以及寂寞孤独的时刻,我尝试着倾诉自己内心的衷曲。正因如此,才有了这部抒发对富贵繁华之怀念、对纯洁高洁之哀悼的《红楼梦》。
〔终身误〕都道是金玉良姻,俺只念木石前盟。空对着、山中高士晶莹雪;终不忘、世外仙姝寂寞林。叹人间、美中不足今方信。纵然是齐眉举案,到底意难平!
此句写的是绛珠草和神瑛侍者,大意为:世人都说那金玉结合是美好姻缘,但我心中只挂念着木石之间的前世约定。空自面对着那山中清高脱俗如晶莹白雪般的女子;却始终难以忘怀尘世之外的仙子和那孤独寂寞的树林。感叹人世间,美好的事物往往带着遗憾,如今我才真正相信这一点。即使能像孟光梁鸿那样举案齐眉,相敬如宾,但内心深处的情意终究难以平复!
〔枉凝眉〕一个是阆苑仙葩,一个是美玉无瑕。若说没奇缘,今生偏又遇着他;若说有奇缘,如何心事终虚化?一个枉自嗟呀,一个空劳牵挂。一个是水中月,一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得秋流到冬尽、春流到夏!
此句写的是贾宝玉和林黛玉,大意为:一方如同仙境中的珍贵花卉,另一方则像是一块完美无瑕的美玉。若说他们之间没有奇妙的缘分,为何今生偏偏要相遇;但若说他们真有奇缘,为何最终心愿却成了泡影?一人白白地叹息哀怨,另一人也只是徒劳地牵挂。他们一个像是水中的月亮,可望而不可及;另一个则如同镜中的花朵,美丽却虚幻。试想,人的眼睛里又能容得下多少泪水,怎么能经受得住从秋天流到冬天结束,又从春天流到夏天的无尽哀伤!
宝玉听了这首曲子,觉得内容散漫且没有条理,看不出什么特别的好处;然而它的声韵凄美哀怨,竟然能让人心神荡漾,陶醉其中。于是,他也不去深究这首曲子的缘由和来历,就暂且用它来排解心中的烦闷。接着,他又继续往下看去:
〔恨无常〕喜荣华正好,恨无常又到。眼睁睁、把万事全抛。荡悠悠、把芳魂消耗。望家乡,路远山高。故向爹娘梦里相寻告:儿命已入黄泉,天伦呵,须要退步抽身早!
此句写的是贾元春,大意为:正当享受着荣华富贵的美好时光,却遗憾地遭遇无常的命运降临。只能眼睁睁地看着一切美好瞬间消逝,无能为力。我