客厅里弥漫着咖啡和热狗的味道，两种气味在暖黄的灯光下交织，象这个家庭此时永远理不清的烂帐。
菲奥娜双颊酡红，眼神迷离，显然已经醉了七八分。
而弗兰克，这个常年泡在酒精里的老酒鬼，更是连站都站不稳。
只有史蒂夫还算清醒，陪着菲奥娜喝了那么多，也只是眼带微醺。
他的目光在房间里转了一圈：菲奥娜正搂着希瑟说悄悄话，醉醺醺的弗兰克象个破布娃娃一样瘫坐在洗衣机上，而马丁，那个警探，正用他那双过于冷厉的蓝眼睛注视着自己。
“菲奥娜，you know what?“
史蒂夫大声地谨慎说道，让话语在喧闹中显得格外清淅：
“我还是走吧，好让你们休息。还有，谢谢，晚上过得很愉快。”
菲奥娜咧着大嘴笑，那笑容里带着南区女孩特有的粗粝质感：“是啊，很愉快吧？”
但弗兰克突然象被电击般弹起来，摇摇晃晃地堵在门口：“哦哈，想走？没门！你被我逮到了！”
他浑浊的眼睛死死盯住史蒂夫，“谁在打我宝贝女儿的主意呢？是你，史蒂夫！你体重多少？”
史蒂夫看了一眼菲奥娜，尤豫地说：“恩，我不知道……”
弗兰克摇摇晃晃地抓住史蒂夫的衣领，酒气喷在他脸上：“不错，我喜欢。”
每个可能被他爆金币的人他都喜欢，弗兰克的喜欢就是这么直接而简单。
“弗兰克，让史蒂夫走，已经很晚了。”菲奥娜试图解围，但声音已经带着醉后的绵软。
此时弗兰克却举起了手，象个即将表演的魔术师般走向厨房，大声说道：“no no no，看这里。”
他转身时玩了个花招，手里的钥匙像变戏法般塞进史蒂夫手中，又在下一秒顺了回来。
一个偷车贼的钥匙被老骗子在几秒内戏耍性地顺走，史蒂夫脸上写满了难以置信。
弗兰克走到那台崭新的洗衣机旁，像抚摸美钞般摸着它：“洗衣机是谁掏的钱？”
说完这句，没等其他人回答，他的身子向后退，手上摇着战利品钥匙，一直退到客厅那头的楼梯上。
史蒂夫这时才向菲奥娜问道，声音里带着难以置信：“他到底磕了什么药？”
菲奥娜想了一下，揉了揉太阳穴，语气平淡：“他以为自己吃了摇头丸，但唯一愿意跟他交易的毒贩有精神分裂症。”
这时，菲奥娜露出了与弗兰克如出一辙的酒疯，她左手拉住史蒂夫，右手拉住希瑟，声音亢奋：
“anyway，继续喝酒！我们来办个派对！”
希瑟满脸都是问号地看着这场闹剧，那双湛蓝的眼睛瞪得圆圆的。
在德州长大、10岁才搬来芝加哥的她，养父母是典型的德州人，从未见识过这样混乱而鲜活的家庭氛围。
马丁点点头，附和了菲奥娜的要求，接着几人一起到冰箱里拿出了一些百威啤酒和威士忌，放在了客厅的长桌子上。
菲奥娜看到厨房里满满当当的新采购时，惊喜地转向马丁：“这些都是你买的吗？”
马丁摇了摇头，目光柔和地看向希瑟：“是希瑟买的。”
菲奥娜眼神中对于希瑟的亲近更多了，那是一种女人之间的理解和感激。
正当几人喝完一杯啤酒的时候，弗兰克竟然人模狗样地换了一身相对干净的衣服走了下来。
一见桌子上的酒，他立刻象嗅到血腥味的鲨鱼，瞬间找到了自己的主场。
他上来拿起一瓶百威啤酒，仰头灌了几口，然后小心翼翼地瞥了一眼马丁的脸色。
发现当着菲奥娜与希瑟的面，马丁还是给他留了一点面子，便更加畅饮起来。
接着，弗兰克开始与史蒂夫推心置腹地聊起来，吹嘘自己作为单身父亲养育六个孩子的辛苦。
他聪明地把马丁排除在这个悲惨故事之外。
“问题不是我赞同不赞同，事实摆在眼前！如果我是一个单亲家长，我们就会……”
史蒂夫疑惑地打断他：“你不是单亲家长吗？”
弗兰克左手指了指桌子，然后指着史蒂夫，唾沫星子在灯光下飞溅：
“没错！如果我有咪咪的话，史蒂夫，他们肯定会给我双倍钱。如果你是个爷们儿的话，他们就懒得理你。”
史蒂夫试图理解他这番话，皱了皱眉后说道：“我……我懂，弗兰克。也就是说你现在是在找工作？”
菲奥娜这时正拿起马丁的烟盒抽出一支万宝路，点燃后摇头说道，语气带着讽刺：“他现在是个残疾人士。”
史蒂夫大吃一惊，看向弗兰克问道：“是吗？怎么了？”
菲奥娜大笑了一声，